Poznań

The chain of light

Łańcuch Światła - protest na Placu Wolności
Łańcuch Światła - protest na Placu Wolności
Send to Kindle

We try to connect with each other despite politicians trying to drive a wedge between people, separate and polarize society. We try to connect above politics according to our hearts and beliefs in human rights and the very pillars of democracy. That’s why so many people stood in silence yesterday with raised lights. To connect.

(Sorry – I couldn’t find the proper translation of S. Barańczak’s poem)

Stanisław Barańczak

A tak niewiele brakowało: mogłem
po prostu wraz z innymi podnieść rękę,
po prostu wraz z innymi ją opuścić –
aby w tej samej chwili wrosła ciężkim
łokciem w zielone sukno prezydialnych stołów,
w skórę wyściełającą przepastne siedzenia
czarnych limuzyn, w polakierowane
pulpity mównic, w bankietową biel
obrusów;

mogłem podnieść rękę. Ale nie.
Nadmiar przekory? brak pokory? szczerze
mówiąc, jedynie moment zagapienia:
paniczny strach na myśl, że może wcale
nie będę mógł opuścić ręki, że
dłoń podniesioną przebije rzeźnicki
hak nieba, które ze smutną ironią
lubimy sobie wyobrażać jako
pusty sklep mięsny, gdzie tylko czasami
zjawia się towar w postaci
naszych zarżniętych dusz.

Send to Kindle

Dodaj komentarz

Kliknij żeby dodać post

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.